1 00:01:22,370 --> 00:01:24,200 Când o să recunoaștem 2 00:01:24,240 --> 00:01:27,160 că chiar și cu asigurare medicala in America, 3 00:01:27,200 --> 00:01:30,290 este imposibil de permis medicamentul care salvează vieți 4 00:01:30,330 --> 00:01:32,770 de care aceasta mama are nevoie fiica ei? 5 00:01:32,810 --> 00:01:36,250 E bolnavă și ea va muri fără el. 6 00:01:36,290 --> 00:01:38,990 Când este guvernul nostru o sa se trezeasca 7 00:01:39,040 --> 00:01:41,130 și începe să ai grijă propriu? 8 00:01:41,170 --> 00:01:44,390 Accesul la asistență medicală este un drept al omului. 9 00:01:44,430 --> 00:01:46,610 Niciun cetățean al marii noastre țări 10 00:01:46,650 --> 00:01:49,090 ar trebui să fie forțat să traverseze o frontieră internațională 11 00:01:49,130 --> 00:01:51,790 doar pentru a cumpăra salvarea vieții medicamentele de care au nevoie. 12 00:01:51,830 --> 00:01:54,010 Fiica mea are nevoie de medicamentele ei pentru a supraviețui. 13 00:01:54,050 --> 00:01:55,450 Nu ne putem permite aici. 14 00:01:55,490 --> 00:01:56,750 iubesc tara asta, 15 00:01:56,790 --> 00:01:58,530 dar trebuie să vedem o schimbare. 16 00:02:00,750 --> 00:02:02,410 - Sunt reprezentantul Camerei Evan Miller, 17 00:02:02,450 --> 00:02:03,980 și aprob acest mesaj. 18 00:02:19,730 --> 00:02:21,380 - Doamne. 19 00:02:41,710 --> 00:02:43,060 Bine, haide! 20 00:02:43,100 --> 00:02:43,930 Să luăm totul așezat în față. 21 00:02:43,970 --> 00:02:45,580 Aici! 22 00:02:45,630 --> 00:02:48,110 Ei bine, la dracu. 23 00:02:48,150 --> 00:02:51,240 Va fi un întreg la naiba, nu-i așa? 24 00:02:51,280 --> 00:02:53,020 Să centrem bannerul. 25 00:02:53,070 --> 00:02:55,350 Hai, puțin la stânga. Puțin la stânga, oameni buni. 26 00:02:58,200 --> 00:02:59,810 Și iată-ne. 27 00:03:04,340 --> 00:03:06,120 Bine, toată lumea! 28 00:03:06,170 --> 00:03:08,290 Să formăm un fel de semicerc pe partea din față aici. 29 00:03:28,230 --> 00:03:31,320 - Mulţumesc. Este foarte amabil, mulțumesc. 30 00:03:33,280 --> 00:03:37,630 - Acum, oameni buni, am împărtășit cu toții o lungă călătorie peste graniță 31 00:03:37,680 --> 00:03:40,860 la o farmacie canadiană pentru a trimite un mesaj înapoi 32 00:03:40,900 --> 00:03:43,550 americanilor adevărați ca voi înșivă 33 00:03:43,600 --> 00:03:48,170 despre necesitatea reformei sistemul nostru de sănătate stricat. 34 00:03:48,210 --> 00:03:51,000 Faptul că sunteți toți stând aici în fața mea astăzi... 35 00:03:51,040 --> 00:03:52,390 Este un semn clar 36 00:03:52,430 --> 00:03:55,520 că sistemul nostru este corupt și stricat. 37 00:03:55,560 --> 00:03:57,220 - Mai. 38 00:03:57,260 --> 00:03:59,530 Și e timpul pentru guvernul nostru să se trezească... 39 00:03:59,570 --> 00:04:02,180 - S-ar putea să facă asta, bine? Ar trebui să-ți calmeze stomacul. 40 00:04:02,220 --> 00:04:03,810 Acum, echipa mea a fost spunându-mi că videoclipul 41 00:04:03,830 --> 00:04:05,270 pe care noi l-am facut... 42 00:04:05,310 --> 00:04:07,490 E mai bine, nu-i așa? 43 00:04:07,530 --> 00:04:09,580 Ceea ce înseamnă, chiar acum... 44 00:04:09,620 --> 00:04:12,450 - E bine. Trebuie doar să mănânce. 45 00:04:12,500 --> 00:04:14,060 Despre importanța accesului 46 00:04:14,110 --> 00:04:16,060 la o rețetă ieftină medicatie. 47 00:04:17,720 --> 00:04:19,170 - Da, hai să luăm asta entuziasm pe tot drumul 48 00:04:19,200 --> 00:04:20,590 la Washington! 49 00:04:35,340 --> 00:04:36,870 Încă 10 minute, 50 00:04:36,910 --> 00:04:38,910 Aș fi încărcat cutiile în camionul meu. 51 00:04:38,960 --> 00:04:41,310 - Ei bine, se pare atunci am avut noroc. 52 00:04:41,350 --> 00:04:43,960 Multumesc pentru ne găzduiesc, ofițer. 53 00:04:44,000 --> 00:04:46,090 În regulă, toată lumea, intră. 54 00:04:50,100 --> 00:04:51,470 - Ce mai faci, acolo? Suntem aproape acasă. 55 00:04:51,490 --> 00:04:53,140 Suntem aproape acasă. 56 00:04:55,020 --> 00:04:57,110 Bine să te întorci? Aproape. 57 00:05:00,890 --> 00:05:05,630 Scuză-mă, al tău fată bine acolo, doamnă? 58 00:05:05,680 --> 00:05:07,860 - Știi, ofițer, mulți dintre aceşti oameni buni de aici au 59 00:05:07,900 --> 00:05:10,640 unele medicale foarte serioase probleme, 60 00:05:10,680 --> 00:05:11,990 țara noastră i-a eșuat. 61 00:05:12,030 --> 00:05:13,950 De aici motivul călătoriei noastre. 62 00:05:15,690 --> 00:05:18,520 - Bine, acum oameni buni, asta întregul sistem este automat acum. 63 00:05:18,560 --> 00:05:21,260 Tot ce trebuie să faci este urcă la linie, 64 00:05:21,300 --> 00:05:24,090 pune pagina ta cu imaginea pașaportul în scaner. 65 00:05:24,130 --> 00:05:27,350 Tu ridici privirea și iti va face poza. 66 00:05:27,400 --> 00:05:30,660 Va deveni verde și te va lăsa să treci. 67 00:05:33,100 --> 00:05:37,100 - Deci, prietene. 68 00:05:37,140 --> 00:05:39,020 Știi, asta este de fapt, cartierul meu natal. 69 00:05:39,060 --> 00:05:41,500 Ar fi bine conta pe sprijinul tău. 70 00:05:41,540 --> 00:05:44,410 - Ei bine, domnule congresman, noi probabil că nu văd ochi în ochi, 71 00:05:44,460 --> 00:05:46,980 stii ce vreau sa spun? 72 00:05:47,020 --> 00:05:49,160 - Care este problema ta numărul unu? 73 00:05:49,200 --> 00:05:50,640 Cetatean suveran? 74 00:05:50,680 --> 00:05:52,330 Drepturi la arme? 75 00:05:52,380 --> 00:05:54,550 Știi, Karl Marx a spus odată că orice încercare... 76 00:05:54,600 --> 00:05:56,600 - dezarmarea muncitorilor 77 00:05:56,640 --> 00:05:59,040 trebuie să fie frustrat cu forța dacă este nevoie. 78 00:05:59,080 --> 00:06:01,600 Nu-mi cita pe Marx, omule. 79 00:06:01,650 --> 00:06:04,220 Nu vă potrivi milquetoast politici centriste. 80 00:06:04,260 --> 00:06:06,560 Nu ești cu adevărat de stânga. 81 00:06:06,610 --> 00:06:08,740 Ştii ce vreau să spun? 82 00:06:08,790 --> 00:06:12,830 Sunteți niște pădure, 83 00:06:12,880 --> 00:06:15,180 scrierea manifestului comunist? 84 00:06:15,230 --> 00:06:17,100 - Născut și crescut roșu, iubito. 85 00:06:17,140 --> 00:06:18,600 De ce crezi Patrula de frontieră m-a alungat 86 00:06:18,620 --> 00:06:20,270 până la subsuoară de nicăieri 87 00:06:20,320 --> 00:06:24,800 pentru a vedea tehnologia furând treaba mea? 88 00:06:24,850 --> 00:06:28,680 - Eu... eu... nu pot spune dacă ești glumesc sau nu, tovarăşe. 89 00:06:28,720 --> 00:06:30,550 - O să-ți spun ce. 90 00:06:30,590 --> 00:06:32,160 Începi să vorbești despre ghilotine 91 00:06:32,200 --> 00:06:34,680 și ai primit votul meu, omule, 100%. 92 00:06:34,720 --> 00:06:37,380 Simplu ca asta. 93 00:06:37,420 --> 00:06:40,250 Acum, ai un buna seara, domnule. 94 00:06:40,300 --> 00:06:41,950 Trebuie să mergi mai departe prin tine. 95 00:06:41,990 --> 00:06:43,250 Iată. 96 00:06:48,520 --> 00:06:50,260 - „Scuzați-mă, doamnă. 97 00:06:52,050 --> 00:06:55,310 Ai ieși din linie pentru o clipă, te rog? 98 00:06:55,350 --> 00:06:58,660 - Hm, este acolo chiar e nevoie de ea? 99 00:06:58,700 --> 00:07:00,270 - Poti te rog doar ieși din linie 100 00:07:00,310 --> 00:07:04,060 și mergi spre masa aceea, acolo? 101 00:07:04,100 --> 00:07:06,150 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 102 00:07:06,190 --> 00:07:07,760 Ia-ți buzunarul cu tine. 103 00:07:07,800 --> 00:07:09,370 Un fel de chestie. 104 00:07:12,810 --> 00:07:15,200 - Bine. Mă întorc imediat, iubito, bine? 105 00:07:18,900 --> 00:07:20,600 Am văzut asta, domnișoară. 106 00:07:23,160 --> 00:07:24,910 Dă-l, vezi ce ai. 107 00:07:29,950 --> 00:07:31,650 Știi ce e în asta? 108 00:07:36,610 --> 00:07:42,230 - Bine. Se pare că ai fost hrănindu-i o mulțime de pastile. 109 00:07:42,270 --> 00:07:44,230 - E bolnavă, dar ea nu este contagioasă. 110 00:07:44,270 --> 00:07:46,840 Adică, dacă am putea obține... - Bine, atunci. 111 00:07:46,880 --> 00:07:51,110 De ce nu, cap prin verificarea pașapoartelor 112 00:07:51,150 --> 00:07:53,800 și voi vorbi cu mama ta un pic, bine? 113 00:07:55,850 --> 00:07:57,500 - Poftim. 114 00:08:00,640 --> 00:08:02,510 Trebuie să mă uit poșeta ta acolo, te rog. 115 00:08:05,990 --> 00:08:07,770 Multumesc. 116 00:08:09,690 --> 00:08:12,430 Ceva ascuțit sau periculos? 117 00:08:12,470 --> 00:08:14,610 Scuzați-mă? 118 00:08:14,650 --> 00:08:19,090 Scuze, ce? Nu. 119 00:08:19,130 --> 00:08:21,000 Kay. 120 00:08:24,570 --> 00:08:26,570 La dracu. 121 00:08:26,620 --> 00:08:31,140 Scuzați-mi limbajul, doamnă, dar îmi pare rău, asta nu este bine. 122 00:08:31,190 --> 00:08:34,150 Nu poți duce atât de mult medicamente peste graniță, 123 00:08:34,190 --> 00:08:36,020 prescripție sau nu. 124 00:08:36,060 --> 00:08:38,890 - Păi, jumătate aparține fiicei mele. 125 00:08:38,940 --> 00:08:43,330 - Bine. Dacă asta e cum vrei să-l joci. 126 00:08:50,210 --> 00:08:51,770 Începem. 127 00:08:51,820 --> 00:08:56,080 Împărțit așa, sunteți amândoi peste limită. 128 00:08:56,130 --> 00:08:59,390 Mult peste, ca să nu mai vorbim de faptul 129 00:08:59,430 --> 00:09:03,310 unele dintre acestea sunt ilegale în State. 130 00:09:03,350 --> 00:09:04,850 Uită-te la asta, am făcut-o a primit un cetățean asiatic-american 131 00:09:04,870 --> 00:09:07,270 fiind hărțuit de Poliția de Frontieră. Acum, dacă intervin, 132 00:09:07,310 --> 00:09:09,360 am putea deveni virali de două ori într-o zi, știi? 133 00:09:09,400 --> 00:09:11,190 Arată că pot păși la putere, 134 00:09:11,230 --> 00:09:13,250 dar de care îmi pasă și mie comunitățile marginalizate. 135 00:09:13,270 --> 00:09:15,190 Adică, nu știu, ce crezi? 136 00:09:15,230 --> 00:09:16,750 - Da, sigur. 137 00:09:16,800 --> 00:09:20,850 - Acum, doamnelor și domnilor, 138 00:09:20,890 --> 00:09:23,540 dacă nu vă deranjează să mă urmăriți spre zona de așteptare, 139 00:09:23,590 --> 00:09:25,910 vom intra cu toții și vom lua loc până când vom rezolva cu toții asta. 140 00:09:25,940 --> 00:09:27,900 Doamnă, pe aici cu dumneavoastră. 141 00:09:27,940 --> 00:09:29,680 - Va fi bine. Du-te, du-te... 142 00:09:29,730 --> 00:09:31,950 Nu va dura mult, atunci... Atunci veți fi cu toții pe drum. 143 00:09:31,990 --> 00:09:34,860 În felul acesta, vă rog. 144 00:09:37,120 --> 00:09:39,690 Asta e, pe aici. 145 00:09:39,740 --> 00:09:41,560 Poftim, chiar aici. 146 00:09:41,610 --> 00:09:43,090 Iată. 147 00:09:43,130 --> 00:09:45,130 - Bine, băieți, să facem asta. 148 00:09:48,530 --> 00:09:50,220 Acest lucru este minunat. 149 00:09:50,270 --> 00:09:51,360 Nu va dura prea mult. 150 00:09:51,400 --> 00:09:52,920 Voi fi cu tine. 151 00:09:52,970 --> 00:09:54,270 Asta este. 152 00:09:55,880 --> 00:09:57,230 Hei, intră. 153 00:09:57,270 --> 00:09:59,800 Nu, nu, nu, nu, mamă. Tu stai cu mine. 154 00:09:59,840 --> 00:10:03,190 Doar stai jos, dragă. Fii chiar acolo. 155 00:10:03,240 --> 00:10:06,240 Iată. Vom merge pe aici. 156 00:10:06,280 --> 00:10:07,720 Începem. 157 00:10:26,830 --> 00:10:31,700 - Hei, scuză-mă! Scuzați-mă! Multumesc! 158 00:10:31,740 --> 00:10:33,880 Trebuie să plec, nu? 159 00:10:33,920 --> 00:10:36,400 Ești sigur că ești bine? 160 00:10:36,440 --> 00:10:38,710 Haide, hai găsești niște apă, bine? 161 00:11:57,350 --> 00:11:58,480 Hei. 162 00:11:58,530 --> 00:11:59,870 - Vino cu mine. 163 00:12:00,920 --> 00:12:02,310 Hai, hai, hai. 164 00:12:08,710 --> 00:12:10,150 - Poftim. 165 00:12:10,190 --> 00:12:12,060 - Chiar trebuie să ajung înapoi la fiica mea. 166 00:12:12,110 --> 00:12:16,500 Ei bine, cu atât mai repede facem asta, cu atât mai bine. 167 00:12:46,660 --> 00:12:48,790 Iona... 168 00:13:03,420 --> 00:13:04,720 - Pasaport, te rog. 169 00:13:07,770 --> 00:13:10,380 Bine. Primul lucru este primul. 170 00:13:10,420 --> 00:13:13,340 Îmi pare sincer rău că America te-a eșuat, 171 00:13:13,380 --> 00:13:15,250 mai ales ca a doamnă și o minoritate. 172 00:13:15,300 --> 00:13:17,430 Nici nu-mi pot imagina. 173 00:13:17,470 --> 00:13:20,130 Dar știi ce? 174 00:13:20,170 --> 00:13:23,090 E toata naiba sistem corupt, nu-i așa? 175 00:13:23,130 --> 00:13:24,870 Fata ta, are nevoie de medicamentele ei. 176 00:13:24,920 --> 00:13:26,660 Și vei face orice să-i iau pentru ea. 177 00:13:26,700 --> 00:13:30,270 Eu... înțeleg asta. Eu chiar da. 178 00:13:30,310 --> 00:13:34,100 Dar a face excursii până în Canada este nu este o soluție viabilă pe termen lung, 179 00:13:34,140 --> 00:13:36,190 mă înțelegi? 180 00:13:36,230 --> 00:13:39,580 Te întorci acasă și te întorci un candidat mai bun. 181 00:13:39,630 --> 00:13:41,370 - Domnule, pot... 182 00:13:41,410 --> 00:13:44,370 - Te rog, permite-mi să spun piesa mea. 183 00:13:44,410 --> 00:13:46,070 În ciuda faptului că filmarea este ilegală 184 00:13:46,110 --> 00:13:48,940 la un punct de trecere a frontierei ca acesta, 185 00:13:48,980 --> 00:13:51,600 ea are un aparat de fotografiat rulându-se acolo. 186 00:13:51,640 --> 00:13:55,510 Și când iese videoclipul, dacă sunt prins că nu-mi fac treaba, 187 00:13:55,560 --> 00:13:59,470 bine, atunci suntem toți înșurubați, nu-i așa? 188 00:13:59,520 --> 00:14:03,130 Deci, ceea ce vom face este o să stai doar aici 189 00:14:03,170 --> 00:14:05,570 pentru un minut. Vei da din cap. 190 00:14:05,610 --> 00:14:07,780 Îți vei lua pastile și fii pe drum. 191 00:14:07,830 --> 00:14:09,050 E în regulă cu tine? 192 00:14:09,090 --> 00:14:10,310 - Nu. - Nu? 193 00:14:10,350 --> 00:14:12,050 - Trebuie să plec acum! 194 00:14:12,090 --> 00:14:14,230 Doar fiica mea și-a aruncat medicamentele. 195 00:14:14,270 --> 00:14:16,620 Dacă ea nu ia pastilele, atunci... 196 00:14:18,270 --> 00:14:20,100 - Țineți asta femeie împotriva voinței ei? 197 00:14:20,150 --> 00:14:23,760 Vezi cu ce trebuie să suport? 198 00:14:23,800 --> 00:14:25,280 Revin imediat. 199 00:14:26,980 --> 00:14:29,680 Iona... 200 00:14:34,030 --> 00:14:37,640 aici jos. 201 00:15:16,030 --> 00:15:19,160 Bine, primește asta din nou. 202 00:15:19,210 --> 00:15:22,030 - Congresman, te superi? Încerc să-mi fac treaba. 203 00:15:22,080 --> 00:15:23,430 - Nu mă deranjează deloc, domnule, 204 00:15:23,470 --> 00:15:26,560 cu excepţia faptului că Nu voi sta cu mâinile în brațe 205 00:15:26,600 --> 00:15:30,610 și urmărește un cetățean american fi hărțuit de capriciu fascist 206 00:15:30,650 --> 00:15:32,440 a unui agent de securitate de doi biți 207 00:15:32,480 --> 00:15:34,350 beat de orice putere i-a permis. 208 00:16:15,090 --> 00:16:16,170 - Aah! 209 00:16:16,220 --> 00:16:17,520 În regulă, doamnă, 210 00:16:17,570 --> 00:16:19,050 Cred că ai filmat destul de mult. 211 00:16:19,090 --> 00:16:20,370 - Nu, nu, nu. - Continuă să te rostogoleşti. 212 00:16:20,400 --> 00:16:24,570 Domnule, cer asta eliberezi această femeie. 213 00:16:24,620 --> 00:16:26,620 - Ceri? 214 00:16:26,660 --> 00:16:30,360 Ei bine, dacă așa vrei extinde-ți capitalul politic, 215 00:16:30,410 --> 00:16:32,840 doamnă, mergeți înainte și continuați să filmați. 216 00:16:32,890 --> 00:16:34,670 Asta e corect. 217 00:16:34,720 --> 00:16:37,240 - Acum, cred că ai primit-o discurs și ai avut o lovitură de 218 00:16:37,280 --> 00:16:39,370 un tip pe care îl poți învârti cum vrei tu. 219 00:16:39,410 --> 00:16:41,390 Dar apoi bineînțeles că ai primit propriul tau afișaj flagrant 220 00:16:41,420 --> 00:16:44,990 de abuz de putere, nu-i așa? - Scuzați-mă? 221 00:16:45,030 --> 00:16:48,250 - Nici măcar nu ai întrebat de ce Am tras această femeie deoparte. 222 00:16:54,260 --> 00:16:56,300 Ai avut o potential traficant de droguri 223 00:16:56,350 --> 00:16:58,370 - în autobuzul tău oficial de campanie... - Un traficant de droguri? 224 00:16:58,390 --> 00:17:01,870 Cu o cantitate de droguri care depasesc cu mult legala... 225 00:17:01,920 --> 00:17:03,350 Grăbește-te! 226 00:17:03,400 --> 00:17:05,530 - Te rog deschide ușa! - Doamna... 227 00:17:05,570 --> 00:17:07,440 - Chiar crezi că biata femeie... 228 00:17:07,490 --> 00:17:09,400 - Calmează-te. - Se tranzacționează pe piața neagră... 229 00:17:09,450 --> 00:17:10,710 - Mai! 230 00:17:10,750 --> 00:17:12,750 - Ea se pricepe două duzini de cutii 231 00:17:12,800 --> 00:17:15,450 de ilegale pastile pe bază de rețetă, acolo. 232 00:17:15,500 --> 00:17:17,930 Acestea pot fi un fel de cocktail de amfetamine. 233 00:17:17,980 --> 00:17:20,240 - De necrezut. - Glumești cu mine? 234 00:17:20,280 --> 00:17:22,200 - Uite, ai văzut-o pe fiica ei. 235 00:17:25,590 --> 00:17:27,290 - Spune-mi ea nu arăta ca ea 236 00:17:27,330 --> 00:17:28,990 trece prin... - Drumuri? 237 00:17:29,030 --> 00:17:30,660 - Doamnă, doar un minut! - Îți spun ce am văzut... 238 00:17:30,680 --> 00:17:33,340 Un exemplu groaznic de... De profilare rasială. 239 00:17:33,380 --> 00:17:34,600 Nu ai văzut nimic. 240 00:17:34,640 --> 00:17:36,390 - N-am văzut nimic? - Doamnă, vă rog! Vă rog! 241 00:17:36,430 --> 00:17:38,910 - Știu ce am văzut, domnule. - Doamnă, domnișoară, vă rog... 242 00:17:41,700 --> 00:17:44,310 - Stai jos, stai jos. - Calmează-te, calmează-te. 243 00:17:44,350 --> 00:17:45,800 Vom ajunge la partea de jos a acesteia. 244 00:17:45,830 --> 00:17:47,180 Aceasta este pentru propriul tău bine, doamnă. 245 00:17:47,220 --> 00:17:49,310 - Nu! - Nu este necesar. 246 00:17:49,350 --> 00:17:50,830 Știi ce? O să fie bine. 247 00:17:50,880 --> 00:17:53,010 Spune-i ce e în astea. 248 00:17:53,050 --> 00:17:56,710 - Nu știu! Nu știu. - Ei bine, ce? 249 00:17:56,750 --> 00:17:58,970 Citiți doar partea din spate a cutiei. 250 00:17:59,020 --> 00:18:02,410 - Nu pot, bine? Nu citesc chineza. 251 00:18:02,460 --> 00:18:05,540 - Nu stii sa citesti? - Chineză. 252 00:18:05,590 --> 00:18:08,370 - Nu sunt așa de asiatic! 253 00:18:08,420 --> 00:18:10,850 - Ei bine, ce naiba esti cam asiatic? 254 00:18:10,900 --> 00:18:13,160 Și iată-l! 255 00:18:13,200 --> 00:18:15,730 Domnișoară, înțelegi acel videoclip înapoi în oraș 256 00:18:15,770 --> 00:18:18,300 și îl scoți la licitație cel mai mare ofertant și îmbogățiți-vă. 257 00:18:18,340 --> 00:18:19,650 Așteaptă o secundă. 258 00:18:19,690 --> 00:18:20,970 fiule de cățea, m-ai pus la cale! 259 00:18:21,000 --> 00:18:24,170 Puteți merge, doamnă. 260 00:18:24,220 --> 00:18:27,520 Mulțumesc pentru plus câteva minute din timpul tău. 261 00:18:31,920 --> 00:18:33,920 - Uau! 262 00:18:33,960 --> 00:18:36,100 Hei! 263 00:18:36,140 --> 00:18:38,790 - Ui, ui, ui, ui. 264 00:18:38,840 --> 00:18:42,930 Hei! Hei, hei, hei. Dă-mi arma de foc. 265 00:18:42,970 --> 00:18:45,930 Dă-mi cheia. 266 00:18:50,110 --> 00:18:52,420 - Nu fi dificil. Ești mai în siguranță aici. 267 00:18:52,460 --> 00:18:54,030 Acum, predă arma. 268 00:18:54,070 --> 00:18:55,250 domnisoara. 269 00:18:57,640 --> 00:18:58,880 - Nu! La naiba, femeie! Ce naiba? 270 00:18:58,900 --> 00:19:00,640 - Mai! 271 00:19:03,250 --> 00:19:04,600 - Mai! 272 00:19:04,650 --> 00:19:07,870 - Hei, hei! domnisoara! Uşor. Am nevoie de arma mea! 273 00:19:07,910 --> 00:19:11,220 - Ți-am spus că al meu fiica avea nevoie de mine, bine? 274 00:19:11,260 --> 00:19:13,400 Și acum se hrănește! 275 00:19:13,440 --> 00:19:15,350 La naiba, are nevoie de ea medicamente 276 00:19:15,400 --> 00:19:18,010 să-și păstreze starea sub control! 277 00:19:18,050 --> 00:19:21,230 Lasă-mă! 278 00:19:21,270 --> 00:19:23,230 - Îmi pare rău. Nu pot face asta. 279 00:19:23,270 --> 00:19:24,230 - Nu! 280 00:19:24,270 --> 00:19:26,580 Nu! 281 00:19:44,290 --> 00:19:49,040 Vai. 282 00:19:57,700 --> 00:20:01,090 domnule? 283 00:20:04,190 --> 00:20:07,540 - Dumnezeul meu. - Ce s-a întâmplat? 284 00:20:07,580 --> 00:20:09,020 Au fost măcelăriți! 285 00:20:09,060 --> 00:20:13,760 Hristos atotputernic. 286 00:20:13,800 --> 00:20:17,240 Îmi pare rău, domnule. 287 00:20:17,280 --> 00:20:18,500 Haide. 288 00:20:18,550 --> 00:20:20,240 - Nu, nu, nu... 289 00:20:20,290 --> 00:20:21,940 - Hai, trage voi împreună, omule! 290 00:20:21,990 --> 00:20:23,290 Încuraja! 291 00:20:25,290 --> 00:20:27,430 Bine. Bine. 292 00:20:27,470 --> 00:20:32,910 - Sunt morţi. Toți sunt morți. 293 00:20:32,950 --> 00:20:35,650 Ai grijă... ai grijă de pasul tău. Bine. 294 00:20:35,700 --> 00:20:37,570 Asta nu este bine. 295 00:20:51,010 --> 00:20:52,840 - Iubito? 296 00:20:55,930 --> 00:20:57,190 Te simți bine? 297 00:21:10,990 --> 00:21:13,300 - Hai, hai, hai! 298 00:21:37,710 --> 00:21:39,800 Stai pe loc, congresmane. 299 00:21:39,850 --> 00:21:41,800 Mă voi ocupa de asta. 300 00:21:50,200 --> 00:21:52,600 - Domnișoară? Ești bine acolo? 301 00:21:57,390 --> 00:21:58,560 Vai! 302 00:21:58,600 --> 00:22:00,430 La naiba, la naiba! 303 00:22:00,480 --> 00:22:03,910 - Nu intra aici decât dacă ai trupul fiicei mele! 304 00:22:03,960 --> 00:22:06,870 - Doamnă, haide acum! - E vina ta! 305 00:22:06,920 --> 00:22:08,830 Avea nevoie doar de medicamentul ei! 306 00:22:08,880 --> 00:22:12,140 - Nu pot lăsa chestia aia să treacă granița, știi asta. 307 00:22:12,180 --> 00:22:17,410 - Acel „lucru” este fiica mea și este cetățean american. 308 00:22:17,450 --> 00:22:20,540 - Scuzați-mă, doamnă, dar Nu sunt sigur dacă acest fapt 309 00:22:20,580 --> 00:22:24,020 are multă relevanță exact în acest moment. 310 00:22:24,060 --> 00:22:25,760 domnișoară? 311 00:22:25,800 --> 00:22:27,020 Vai! 312 00:22:27,070 --> 00:22:29,020 Tocmai! 313 00:22:29,070 --> 00:22:32,200 - Ofițer! - Am găsit ceva! 314 00:22:32,250 --> 00:22:35,810 - Bine. Bine, doamnă. E în regulă. 315 00:22:41,600 --> 00:22:45,390 Ia-l, ia-l, ia-l. 316 00:22:45,430 --> 00:22:47,350 Mama vrea trupul. 317 00:22:47,390 --> 00:22:49,440 Nu văd nicio alegere. 318 00:22:49,480 --> 00:22:51,440 Chestia aia are nevoie a fi distrus. 319 00:22:55,750 --> 00:22:57,660 - De unde vine asta? 320 00:22:59,710 --> 00:23:01,670 - Avem trupul tău! 321 00:23:04,630 --> 00:23:07,370 Dragă! Slavă domnului. 322 00:23:17,640 --> 00:23:20,640 - Nu, nu, nu! Nu e vina ei! 323 00:23:20,690 --> 00:23:24,170 Avea nevoie doar de medicamentul ei! 324 00:23:24,210 --> 00:23:26,210 Și acum e prea târziu. 325 00:23:27,780 --> 00:23:29,740 Nu, nu, nu. 326 00:23:29,780 --> 00:23:32,870 Nu, te rog! O ucizi! 327 00:23:39,970 --> 00:23:42,010 - Am înțeles. 328 00:23:42,050 --> 00:23:45,710 Trebuie să pun acest mic una din mizeria ei. 329 00:23:45,750 --> 00:23:46,750 Îmi pare rău. 330 00:23:50,280 --> 00:23:52,630 - Este singura cale. - Îmi pare rău, dragă. 331 00:24:03,080 --> 00:24:06,340 Îmi pare rău, Mai. 332 00:24:06,380 --> 00:24:09,650 Îmi pare atât de rău. 333 00:24:23,750 --> 00:24:26,360 Toate liniștite. 334 00:24:26,400 --> 00:24:28,880 Misiune îndeplinită, cred. 335 00:24:48,250 --> 00:24:50,860 Da. 336 00:24:50,910 --> 00:24:53,430 - Îmi pare rău pentru soția dumneavoastră, domnule. 337 00:24:53,470 --> 00:24:54,820 - Da. 338 00:24:57,130 --> 00:24:59,780 Sunt sigur că odată adrenalina scade, 339 00:24:59,830 --> 00:25:01,700 Voi simți ceva despre asta. 340 00:25:03,480 --> 00:25:05,050 Mulțumesc, omule. 341 00:25:05,090 --> 00:25:07,880 Sunt sigur că campania mea poate stoarce câteva uncii în plus 342 00:25:07,920 --> 00:25:09,930 de simpatie politică din ea. 343 00:25:22,900 --> 00:25:26,510 - Știi ce? - E o lecție aici pe undeva. 344 00:25:29,730 --> 00:25:33,080 Adică, dracului imigranti, nu? 345 00:25:33,120 --> 00:25:37,390 - Rasist! - Ce naiba? 346 00:25:37,430 --> 00:25:40,740 Acesta este primul lucru asta iti vine in minte? 347 00:25:40,780 --> 00:25:44,440 Ei bine, vreau să spun, poate e ceva despre punerea 348 00:25:44,480 --> 00:25:47,180 noastre politice şi ideologice diferențele la o parte 349 00:25:47,220 --> 00:25:50,270 să vină împreună pentru a lupta cu un inamic comun. 350 00:25:50,310 --> 00:25:52,530 - Doar mă gândeam... 351 00:25:52,580 --> 00:25:55,580 dacă această biata fată ar fi avut cuviință acces la medicamentele ei, 352 00:25:55,620 --> 00:25:57,540 Adică, cine știe, nu? 353 00:25:59,500 --> 00:26:01,110 Nu erai doar sus în Canada 354 00:26:01,150 --> 00:26:03,940 încercând să vândă exact asta același mesaj către conducerea dvs.? 355 00:26:03,980 --> 00:26:07,420 Tovarășe, voi face orice îmi spune firma mea de PR 356 00:26:07,460 --> 00:26:09,290 Trebuie să fac ca să fiu ales. 357 00:26:09,330 --> 00:26:11,730 Adică, la dracu, chiar dacă câștig, 358 00:26:11,770 --> 00:26:14,340 crezi că există un membru? al Congresului care va vota 359 00:26:14,380 --> 00:26:17,650 pune un plafon de preț pe medicamente pe bază de rețetă? 360 00:26:17,690 --> 00:26:18,910 Nu am alergat să duc bătălii 361 00:26:18,950 --> 00:26:20,740 nicio parte nu vrea cu adevărat a castiga. 362 00:26:20,780 --> 00:26:25,610 - Omule, asta e niște nota A al naibii de cinism acolo, amice. 363 00:26:25,650 --> 00:26:28,440 De ce chiar să candid pentru o funcție? 364 00:26:28,480 --> 00:26:32,620 - Adică, bate lucrul ca un țăran, nu? 365 00:26:34,230 --> 00:26:37,360 În plus, în mod ironic, treaba 366 00:26:37,400 --> 00:26:38,990 chiar vine cu unele destul de bune 367 00:26:39,010 --> 00:26:40,840 asigurate de guvern asigurare de sanatate. 368 00:26:45,590 --> 00:26:47,410 - Care este co-plata ta? 369 00:29:33,540 --> 00:29:34,800 Din cauza amenințării evidente 370 00:29:34,840 --> 00:29:36,410 la un număr nespus de cetățeni, 371 00:29:36,450 --> 00:29:38,930 iar din cauza crizei care se dezvoltă și acum, 372 00:29:38,980 --> 00:29:42,330 acest post de radio va rămâne în aer zi și noapte. 373 00:29:42,370 --> 00:29:45,030 Această stație și sute de alte posturi de radio și TV 374 00:29:45,070 --> 00:29:46,640 în toată această parte a tara 375 00:29:46,680 --> 00:29:48,200 își pun în comun resurse prin 376 00:29:48,250 --> 00:29:50,510 o retea de urgenta conectare pentru a vă ține la curent 377 00:29:50,550 --> 00:29:52,690 a tuturor evoluţiilor. 378 00:30:05,260 --> 00:30:06,700 Crima fiind comisă de 379 00:30:06,740 --> 00:30:09,090 o armată virtuală de asasini neidentificați. 380 00:30:09,140 --> 00:30:10,440 Pare a fi dintr-o dată, 381 00:30:10,490 --> 00:30:13,360 explozie generală de omucidere în masă. 382 00:30:13,400 --> 00:30:15,140 Când a început această urgență, 383 00:30:15,190 --> 00:30:17,060 radio si televiziune sfătuia oamenii 384 00:30:17,100 --> 00:30:20,890 să rămână înăuntru în spatele ușilor încuiate pentru siguranță. 385 00:30:20,930 --> 00:30:24,280 Ei bine, acea situație s-a schimbat acum. 386 00:30:28,850 --> 00:30:30,460 - Bună, băieți. 387 00:30:34,470 --> 00:30:36,340 am... 388 00:30:36,380 --> 00:30:37,820 - Joe? 389 00:30:48,960 --> 00:30:51,530 - Ne îndreptăm afară la Ridgeway House, Evan. 390 00:30:51,570 --> 00:30:53,230 Mergem după Cliven. 391 00:30:56,270 --> 00:30:57,750 Băieți, știu că aveți toți 392 00:30:57,790 --> 00:31:01,320 motive bune pentru a fi supărat, dar, um... 393 00:31:01,360 --> 00:31:03,540 probabil e cel mai bine stăm înăuntru. 394 00:31:03,580 --> 00:31:05,190 Așteptați Garda Națională să ajungă aici. 395 00:31:05,240 --> 00:31:07,220 - Radioul spune că militarii nu sunt ajung aici până marți 396 00:31:07,240 --> 00:31:08,760 cel mai devreme. 397 00:31:08,800 --> 00:31:10,550 - Cu tot haosul se întâmplă pe aici, 398 00:31:10,590 --> 00:31:13,900 nimeni nu va face vreodată stiu ce sa intamplat cu el. 399 00:31:13,940 --> 00:31:16,030 - Știi că nu pot sancționa ceva de genul acesta. 400 00:31:16,070 --> 00:31:18,290 - Nu întrebăm permisiunea, șefule. 401 00:31:20,690 --> 00:31:22,600 Vrem să ni te alături. 402 00:31:25,170 --> 00:31:26,740 - Nu. 403 00:31:27,780 --> 00:31:29,740 Nu mă alătur ție pentru că 404 00:31:29,780 --> 00:31:32,660 nu faceti cu totii nimic altceva decât să merg acasă. 405 00:31:32,700 --> 00:31:35,220 - Evan, de câte ori am făcut-o l-ai pus pe băiatul ăla după gratii? 406 00:31:35,270 --> 00:31:37,090 - Câte e nevoie. 407 00:31:37,140 --> 00:31:40,230 - Nu va rămâne atât de mult în timp ce tatăl lui conduce spectacolul. 408 00:31:40,270 --> 00:31:42,710 - Da, poate orice vrea el. 409 00:31:42,750 --> 00:31:45,750 Întreabă-i pe familia fratelui meu. 410 00:31:45,800 --> 00:31:47,540 - Sora mea. 411 00:31:47,580 --> 00:31:49,580 - Sau mai rău. 412 00:31:49,630 --> 00:31:51,590 Ce i-a făcut fiicei mele. 413 00:31:57,250 --> 00:31:58,660 - Îmi pare rău, Joe, nu exista dovezi... 414 00:31:58,680 --> 00:31:59,990 - Rahat de cal! 415 00:32:01,770 --> 00:32:03,250 - Lacune. 416 00:32:08,130 --> 00:32:11,610 - N-am să o spun din nou. 417 00:32:11,650 --> 00:32:16,440 Noi nu facem justiție dreptate în acest oraș. 418 00:32:16,480 --> 00:32:20,350 Asta este valabil pentru voi toți. 419 00:32:20,400 --> 00:32:21,440 Acum ia. 420 00:32:21,490 --> 00:32:24,050 - Ei bine... 421 00:32:24,100 --> 00:32:27,230 dacă îl văd pe mine drum spre casa in seara asta... 422 00:32:27,270 --> 00:32:29,360 cine stie? 423 00:32:29,410 --> 00:32:32,760 - Carl, ești mai bun decât asta. - Pe vremuri. 424 00:32:32,800 --> 00:32:34,590 Poate nu mai mult. 425 00:32:37,330 --> 00:32:40,250 - Carl. Eu merg cu tine. 426 00:32:42,900 --> 00:32:44,730 Continuați să luați drumul mare, șefule! 427 00:32:44,770 --> 00:32:46,690 Vom merge pe altă cale. 428 00:32:46,730 --> 00:32:48,210 - Voi băieți faceți orice în seara asta 429 00:32:48,250 --> 00:32:50,080 iar mâine va fi legea asta te prinde! 430 00:32:50,120 --> 00:32:51,560 - Legea? 431 00:32:51,600 --> 00:32:54,690 Nu mai e lege, șefule. 432 00:32:54,740 --> 00:32:57,170 Nu înțelegi? 433 00:33:10,800 --> 00:33:12,840 - A, la dracu! 434 00:33:12,890 --> 00:33:14,320 O sa incerc bate-i acolo. 435 00:33:14,370 --> 00:33:16,240 Du-te să-l găsești pe Tommy și face o plimbare prin oras, 436 00:33:16,280 --> 00:33:18,150 vezi dacă Cliven stă pe aici! 437 00:33:45,700 --> 00:33:47,680 - Ultimul lucru pe care îl vreau să faci diseară, Cliven, 438 00:33:47,700 --> 00:33:49,310 îți salvează fundul prost. 439 00:33:49,360 --> 00:33:50,840 Repetând acest ultim buletin 440 00:33:50,880 --> 00:33:53,190 tocmai primit cu câteva momente în urmă din Cumberland, Maryland. 441 00:33:53,230 --> 00:33:56,540 Autoritățile de Apărare Civilă au a spus știrilor că victimele crimei 442 00:33:56,580 --> 00:33:59,060 arăta dovezi de a avea fost parțial devorat 443 00:33:59,110 --> 00:34:01,330 de ucigașii lor. 444 00:34:01,370 --> 00:34:02,800 - Şef? - Examen medical 445 00:34:02,850 --> 00:34:04,890 a cadavrelor victimelor arată concludent... 446 00:34:04,940 --> 00:34:06,330 Tommy spune că a văzut GTO-ul lui Cliven 447 00:34:06,370 --> 00:34:08,550 când era în patrulare acum vreo 10 minute 448 00:34:08,590 --> 00:34:11,380 parcat afara vechea fabrică de sârmă. 449 00:34:11,420 --> 00:34:13,210 - La naiba! 450 00:34:35,230 --> 00:34:38,320 - La naiba faci totul calea de ieșire aici, Cliven? 451 00:35:25,110 --> 00:35:26,930 Doamne... 452 00:36:20,460 --> 00:36:22,380 Edda. 453 00:36:33,260 --> 00:36:34,780 - Acesta este şeful poliţiei Foster. 454 00:36:34,830 --> 00:36:36,110 Oricine ar fi mai bun intră acum în lumină 455 00:36:36,130 --> 00:36:38,830 și ține mâinile unde Le pot vedea! 456 00:36:38,870 --> 00:36:40,610 Uf! 457 00:36:40,660 --> 00:36:42,010 - Cliven! 458 00:36:44,970 --> 00:36:46,750 - Ei bine. 459 00:36:46,800 --> 00:36:48,620 Dacă nu este al meu păduchii de companie ale lui tati. 460 00:36:48,670 --> 00:36:50,970 Ce faci tu tot ieșire aici, șefule? 461 00:36:51,020 --> 00:36:53,150 - Te caut. Tot orașul te caută. 462 00:36:53,190 --> 00:36:54,410 Un grup de băieți ai lui Carl Fenston 463 00:36:54,460 --> 00:36:56,500 vreau să te bag în mormânt în seara asta. 464 00:36:56,540 --> 00:36:57,850 Joe Donovan, de asemenea. 465 00:36:57,890 --> 00:37:00,720 Nu asta din nou. 466 00:37:00,770 --> 00:37:02,290 Vrei să explici asta? 467 00:37:07,420 --> 00:37:08,860 - Liliac bătrân nebun. Am crezut că e 468 00:37:08,900 --> 00:37:11,250 un fel de squatter sau vine ceva după mine. 469 00:37:11,300 --> 00:37:12,800 Sau unul dintre ele lucruri la știri, știi? 470 00:37:12,820 --> 00:37:14,360 Le-ai văzut lucruri... -Din aspectul ei, 471 00:37:14,390 --> 00:37:16,310 Cred că ar fi mai bine veniți cu o poveste mai bună. 472 00:37:21,870 --> 00:37:24,790 Crezi că am făcut asta, i-a mestecat bratul? 473 00:37:24,830 --> 00:37:26,490 N-ai văzut știrile? 474 00:37:26,530 --> 00:37:27,850 E sezon deschis pentru ei... 475 00:37:27,880 --> 00:37:30,620 - Asta e în orașe. 476 00:37:30,670 --> 00:37:32,360 Nu aici. 477 00:37:32,410 --> 00:37:34,580 Nu în orașul meu. 478 00:37:38,630 --> 00:37:40,890 Orașul tău? Acesta nu este orașul tău. 479 00:37:40,940 --> 00:37:42,500 Acesta este orașul tatălui meu. 480 00:37:42,550 --> 00:37:44,720 Ultima dată am verificat, la un primar mai important decât a, 481 00:37:44,770 --> 00:37:49,120 un câine de pază. 482 00:37:49,160 --> 00:37:53,210 - Cliven, ca să fie clar, 483 00:37:53,250 --> 00:37:54,820 Am jumătate de minte să te lase să fii şi 484 00:37:54,860 --> 00:37:56,620 lasă-i pe acești băieți să te urmărească... - Hei, hei, uite. 485 00:37:56,650 --> 00:37:59,820 Nu am fost condamnat pentru... - Lasă-mă să termin. 486 00:37:59,870 --> 00:38:01,170 - Bine. 487 00:38:01,220 --> 00:38:04,610 - Tot ce ai făcut, ai făcut-o te servesc corect. 488 00:38:04,660 --> 00:38:06,750 Dar nu asta e calea mea. 489 00:38:06,790 --> 00:38:08,550 De îndată ce acest oraș nu mai respecta regulile, 490 00:38:08,570 --> 00:38:10,730 nu va mai rămâne un oraș de salvat, deci vii cu mine. 491 00:38:14,620 --> 00:38:16,360 Mă simt atât de în siguranță. 492 00:38:16,410 --> 00:38:17,970 Băiatul cel mare mă va proteja... 493 00:38:18,020 --> 00:38:22,410 - Pune pușca jos și mâinile pe perete! 494 00:38:22,460 --> 00:38:23,940 - Uşor, şefule. 495 00:38:30,810 --> 00:38:32,690 - Cliven, știi la naiba pai cum sa fii arestat. 496 00:38:44,960 --> 00:38:46,920 - Uită-te la asta. 497 00:38:46,960 --> 00:38:51,050 tot orasul... - Taci! 498 00:38:51,090 --> 00:38:53,620 Mă simt ca o celebritate. 499 00:38:53,660 --> 00:38:57,060 toată lumea se uită pentru bătrânul Cliven. 500 00:38:57,100 --> 00:38:59,580 - Am avut un rău sentiment despre asta. 501 00:39:04,800 --> 00:39:06,850 - Cliven! 502 00:39:15,070 --> 00:39:17,640 Ei bine, se pare că Eu sunt cel care te salvează de 503 00:39:17,690 --> 00:39:19,860 gloata în seara asta, șefule. 504 00:39:19,900 --> 00:39:23,300 Puțin mulțumesc ai fi frumos. 505 00:39:28,910 --> 00:39:32,700 Asta e problema cu voi oameni. 506 00:39:32,740 --> 00:39:35,180 Fără recunoștință, nimic. 507 00:39:38,400 --> 00:39:40,530 Asta pentru a-mi lega câinii. 508 00:39:40,580 --> 00:39:43,190 Le scot afară aici pentru... antrenament. 509 00:39:43,230 --> 00:39:44,930 Cățele zgomotoase, alea. 510 00:39:44,970 --> 00:39:46,710 Cățele zbuciumate! 511 00:39:52,630 --> 00:39:54,980 - Uneori tu doar trebuie să le descompun. 512 00:39:55,030 --> 00:39:58,510 Lasă-le să știe ce este. 513 00:39:58,550 --> 00:40:02,340 Ştii ce vreau să spun? 514 00:40:02,380 --> 00:40:03,730 La dracu '! 515 00:40:03,780 --> 00:40:05,650 Ce naiba, omule? 516 00:40:05,690 --> 00:40:08,260 - Cliven Ridgeway, esti arestat. 517 00:40:08,300 --> 00:40:11,090 - Pentru ce? La naiba pentru? Acea bătrână de acolo? 518 00:40:11,130 --> 00:40:12,960 Ți-am spus, a venit la mine! 519 00:40:13,000 --> 00:40:15,040 Ai auzit vestea. Este sezon deschis pentru lucrurile lor! 520 00:40:16,610 --> 00:40:19,360 - Ultima dată când am văzut-o pe Edda, ea era în viață ca tine și ca mine. 521 00:40:19,400 --> 00:40:21,030 Până nu știu altfel, înseamnă că este o omucidere, 522 00:40:21,050 --> 00:40:23,750 și asta te pune după gratii. 523 00:40:25,580 --> 00:40:27,840 - Bine. Bine. 524 00:40:37,940 --> 00:40:39,980 Deci asta este? 525 00:40:40,030 --> 00:40:43,290 Lucru pe calea ferată. 526 00:40:43,340 --> 00:40:45,860 Și acum mă conduci la închisoare într-o mașină cumpărată de familia mea 527 00:40:45,900 --> 00:40:47,600 departamentul. 528 00:40:47,640 --> 00:40:49,490 - Le-am mulțumit oamenilor tăi la ceremonia de tăiere a panglicii. 529 00:40:49,520 --> 00:40:51,390 Asta nu te scuză de crimă. 530 00:40:53,820 --> 00:40:55,980 - Numai că nu e a lui Edda Winterson crimă pentru care mă arestezi, 531 00:40:56,000 --> 00:40:57,780 este? 532 00:41:01,790 --> 00:41:04,490 - Carl Fenston, acesta este Șeful poliției Foster. 533 00:41:04,530 --> 00:41:06,100 Carl, ți-ai pus urechile? 534 00:41:06,140 --> 00:41:07,840 10-2, ești tu, șefule? 535 00:41:07,880 --> 00:41:09,320 - 10-12. 536 00:41:09,360 --> 00:41:11,630 Sunt pe spate aici. 537 00:41:11,670 --> 00:41:13,190 Și l-am luat pe Cliven Ridgeway cu mine. 538 00:41:13,230 --> 00:41:15,020 - La naiba tu pentru a vorbi cu el? 539 00:41:15,060 --> 00:41:16,540 - Taci. - Păi, ce știi? 540 00:41:16,590 --> 00:41:19,240 Ghici cine a decis să se alăture partidului. 541 00:41:19,280 --> 00:41:21,680 - Ce presupune asta a însemna, petrecere? 542 00:41:21,720 --> 00:41:23,810 - Mă întorc pana la statie. 543 00:41:23,860 --> 00:41:26,730 Vreau ca tu și Jeremy ne întâlnim acolo, înțelegi? 544 00:41:26,770 --> 00:41:29,160 Da, domnule! 545 00:41:29,210 --> 00:41:32,380 Mă bucur să văd că ai avut o schimbarea inimii, șefule. 546 00:41:32,430 --> 00:41:35,170 - Hei! Am crezut că ești protejându-mă de ele. 547 00:41:35,210 --> 00:41:36,290 Acum îi chemi? 548 00:41:39,090 --> 00:41:41,220 Îmi cunosc drepturile naibii aici, șefule. 549 00:41:46,570 --> 00:41:49,100 - Bine, uite, Foster. 550 00:41:49,140 --> 00:41:52,140 Există doar două moduri asta va merge. 551 00:41:52,190 --> 00:41:54,210 Ori se deschide tribunalul mâine și judecătorul îmi dă 552 00:41:54,230 --> 00:41:56,540 un card pentru a ieși din închisoare, 553 00:41:56,580 --> 00:42:00,150 sau instanțele nu se mai deschid niciodată și m-ai dat afară 554 00:42:00,190 --> 00:42:02,630 din cauza ca nu exista nu mai sunt tribunale! 555 00:42:05,370 --> 00:42:07,380 Ei! Nu este! Nu! 556 00:42:07,420 --> 00:42:11,690 Voi! Pune! eu! În! închisoare! 557 00:42:19,430 --> 00:42:21,350 Sunt șeful Foster! 558 00:42:21,390 --> 00:42:23,610 Cred că sunt mare și rea! 559 00:42:23,650 --> 00:42:26,530 Am o insignă și o armă. Eu sunt legea! 560 00:42:34,750 --> 00:42:36,840 La naiba! 561 00:42:38,710 --> 00:42:40,500 Ce este asta? 562 00:42:40,540 --> 00:42:42,110 Hei, ce este? 563 00:42:42,150 --> 00:42:43,670 Hei! 564 00:42:43,720 --> 00:42:46,280 La naiba faci? 565 00:42:46,330 --> 00:42:47,630 - Seara, şefule. 566 00:42:47,680 --> 00:42:49,810 - Bună seara, şefule. - Bună, băieți. 567 00:42:49,850 --> 00:42:51,330 - Ce ai? 568 00:42:51,380 --> 00:42:55,160 Mi-a venit o idee. 569 00:42:55,210 --> 00:42:57,340 Care este ideea ta? 570 00:42:57,380 --> 00:42:58,780 - E puțin neplăcut, dar... 571 00:42:58,820 --> 00:43:00,260 - Ce dracu este... 572 00:43:00,300 --> 00:43:02,260 Vreau ca băieții tăi să o ia pe Sue. 573 00:43:04,000 --> 00:43:06,220 Nu trebuie dacă cere prea mult. 574 00:43:06,260 --> 00:43:08,960 - N-am vrut să fac niciodată ceva mai mult in viata mea. 575 00:43:10,920 --> 00:43:12,350 Nu ar trebui să-ți ia atât de mult. 576 00:43:12,400 --> 00:43:13,790 - O sa le spun celorlalti. 577 00:43:17,620 --> 00:43:19,270 - Fiul ăla de căţea. 578 00:43:19,320 --> 00:43:20,880 Fiul ăla de cățea. 579 00:43:26,670 --> 00:43:27,980 Dumnezeu. 580 00:43:29,940 --> 00:43:31,760 La dracu '! La dracu '! 581 00:43:40,770 --> 00:43:43,470 - Hei! Mai bine speri asta Tastee Freeze angajează, 582 00:43:43,520 --> 00:43:45,130 fiule de cățea cu gât de creion! 583 00:43:45,170 --> 00:43:47,910 Pentru că vei ieși afară pe fundul tău nenorocit! Hah! 584 00:43:47,960 --> 00:43:50,870 - Scoală-te! Scoală-te! Scoală-te! 585 00:43:50,920 --> 00:43:53,400 - Bine, bine, nu poți tratează-mă așa, Foster. 586 00:43:53,440 --> 00:43:55,090 Sunt fiul primarului. 587 00:43:55,140 --> 00:43:57,010 Fiul primarului! 588 00:43:57,050 --> 00:43:58,400 Val de crimă care este 589 00:43:58,440 --> 00:44:00,010 măturând treimea răsăriteană a natiunii 590 00:44:00,050 --> 00:44:02,840 se comite de creaturile care se ospătă cu 591 00:44:02,880 --> 00:44:05,540 carnea victimelor lor. 592 00:44:05,580 --> 00:44:07,690 - Nu te arestez pentru ceva ce nu ai făcut, Cliven. 593 00:44:07,710 --> 00:44:09,630 Dar nefiind condamnat a unei crime nu este la fel 594 00:44:09,670 --> 00:44:11,330 ca nefiind comis-o. 595 00:44:11,370 --> 00:44:13,150 Asta e o lecție pe care nu o am cred ca ai invatat. 596 00:44:13,200 --> 00:44:15,500 Cu toate acestea, rapoartele au persistat. 597 00:44:15,550 --> 00:44:18,860 Examenele medicale ale unora dintre victimele au confirmat faptul 598 00:44:18,900 --> 00:44:21,160 că au fost parțial devorat. 599 00:44:28,950 --> 00:44:31,610 - Măcar cumpără-mi o bea mai întâi, scumpo. 600 00:44:31,650 --> 00:44:34,440 Dragă. 601 00:44:34,480 --> 00:44:38,140 Așa l-ai numit pe Joe Fiica lui Donovan, Cliven? 602 00:44:43,400 --> 00:44:45,880 Deci despre asta este vorba. 603 00:44:45,930 --> 00:44:49,890 Ți-am spus naibii că nu am nimic de a face cu fetița aceea. 604 00:44:49,930 --> 00:44:52,320 Am martori oculari pentru a-mi susține alibiul. 605 00:44:52,370 --> 00:44:56,810 Nu ai nimic. Nicio dovadă, nimic! 606 00:44:56,850 --> 00:45:00,330 - Da. M-ai adus acolo. 607 00:45:00,380 --> 00:45:03,640 În mod normal, am avea toate dovezi de care avem nevoie, dar, 608 00:45:03,680 --> 00:45:06,470 singura tehnologie criminalistică noi am acces la decis brusc 609 00:45:06,510 --> 00:45:10,380 a pleca într-o vacanță europeană, a tuturor lucrurilor. 610 00:45:10,430 --> 00:45:13,260 bilete de clasa I, Hotelul Four Seasons. 611 00:45:13,300 --> 00:45:16,000 Helluva excursie pentru cineva cu salariul lui. 612 00:45:16,040 --> 00:45:18,310 - Sună minunat. 613 00:45:18,350 --> 00:45:19,590 Nu pot controla când cineva decide 614 00:45:19,610 --> 00:45:21,130 să iau o vacanță nenorocită. 615 00:45:21,180 --> 00:45:24,620 - Nu, nu poţi. 616 00:45:24,660 --> 00:45:26,790 Mă aștept că acesta a fost tatăl tău. 617 00:45:29,530 --> 00:45:31,970 - Hei! 618 00:45:32,020 --> 00:45:33,540 O să mă lași din aceste manșete? 619 00:45:33,580 --> 00:45:35,060 - Nu, nu cred O voi face în seara asta. 620 00:45:38,760 --> 00:45:40,460 - Nu poți pleca eu aici, șefule! 621 00:45:40,500 --> 00:45:41,980 Nu cu ce este merge acolo. 622 00:45:42,030 --> 00:45:43,380 Nu este sigur. 623 00:45:43,420 --> 00:45:45,200 nu este corect, asta e al naibii de sigur! 624 00:45:45,250 --> 00:45:46,770 Probabil cel mai sigur loc 625 00:45:46,810 --> 00:45:48,250 poți fi chiar acum, Cliven. 626 00:45:48,290 --> 00:45:50,160 Pentru puțin timp, oricum. 627 00:45:50,210 --> 00:45:51,690 Adică, după tine, 628 00:45:51,730 --> 00:45:54,080 judecătorul te va scoate afară vino dimineata. 629 00:45:54,130 --> 00:45:56,820 Deci nimic de făcut iti faci griji, nu? 630 00:46:01,610 --> 00:46:04,830 Fecior de curva! 631 00:46:04,870 --> 00:46:07,010 - Aceasta este cea mai recentă dezvăluire, într-un raport de la 632 00:46:07,050 --> 00:46:09,400 Apărarea Civilă Națională Cartierul general la Washington. 633 00:46:10,920 --> 00:46:13,930 S-a stabilit că persoane care au murit recent 634 00:46:13,970 --> 00:46:18,150 s-au întors la viață și săvârșirea de acte de crimă. 635 00:46:19,930 --> 00:46:21,390 Un răspândit investigarea rapoartelor de la 636 00:46:21,410 --> 00:46:24,280 case funerare, morgi, iar spitalele s-au încheiat 637 00:46:24,330 --> 00:46:27,590 că morţii neîngropaţi revin la viață 638 00:46:27,640 --> 00:46:30,730 și căutând victime umane. 639 00:46:30,770 --> 00:46:33,340 Ne este greu să credem aici ceea ce vă raportăm, 640 00:46:33,380 --> 00:46:35,210 dar pare a fi un fapt. 641 00:46:42,430 --> 00:46:44,090 - Ce? 642 00:46:50,010 --> 00:46:52,140 Cassius-dracu-Lut. 643 00:47:04,190 --> 00:47:05,720 - La naiba ești tu toti fac aici? 644 00:47:05,760 --> 00:47:09,940 - Sunt, um, părţile interesate. 645 00:47:09,980 --> 00:47:11,550 - Interesat? 646 00:47:13,550 --> 00:47:15,120 Bine. 647 00:47:16,820 --> 00:47:20,210 Văd ce avem aici. Îi adunați pe toți 648 00:47:20,250 --> 00:47:23,820 care a avut vreodată ranchiună bătrânul Cliven Ridgeway? 649 00:47:23,870 --> 00:47:25,780 Va fi o execuție publică. 650 00:47:28,780 --> 00:47:32,050 Am crezut că ești bărbat al legii, Foster, dar nu. 651 00:47:32,090 --> 00:47:34,570 Vei pune un glonț înăuntru eu în timp ce nemernicii ăștia privesc. 652 00:47:34,620 --> 00:47:36,180 - De ce aș face asta? 653 00:47:36,230 --> 00:47:37,990 - Pentru că tu crezi toate la dracu ei vorbesc despre mine. 654 00:47:38,010 --> 00:47:41,970 Ce... ce, spune Carl eu a făcut silozului fratelui său. 655 00:47:42,010 --> 00:47:45,110 Ceea ce a spus Jeremy, am făcut-o sora lui în noaptea balului. 656 00:47:45,150 --> 00:47:46,560 Chub, nici măcar nu știi ce ți-am făcut. 657 00:47:46,590 --> 00:47:49,630 Am crezut că suntem prieteni. 658 00:47:49,670 --> 00:47:53,110 Ce a spus Joe Donovan I-am făcut fiicei lui. 659 00:47:53,160 --> 00:47:56,770 Ce crede el eu i-a făcut fiicei sale. 660 00:47:56,810 --> 00:48:00,510 - Ai coborât toate acestea, Cliven. 661 00:48:00,550 --> 00:48:04,080 - Da. Dar noi sigur ca naiba nu e aici 662 00:48:04,120 --> 00:48:08,000 din cauza a toate acestea la fabrica de sârmă. 663 00:48:08,040 --> 00:48:12,220 - Ai o şansă spune ceva decent aici. 664 00:48:12,260 --> 00:48:15,090 Așa că o să te întreb. 665 00:48:15,130 --> 00:48:17,750 Ai ceva tu vrei sa ne marturisesti? 666 00:48:39,070 --> 00:48:40,900 - La naiba. 667 00:48:40,940 --> 00:48:43,690 La naiba cu toți! 668 00:48:52,650 --> 00:48:56,050 - Ține-o, la naiba! - La naiba asta, Foster? 669 00:48:56,090 --> 00:49:01,140 - Deci... treaba este... 670 00:49:01,180 --> 00:49:04,230 pentru că criminalistică tehnologia era în Europa, 671 00:49:04,270 --> 00:49:06,970 a trebuit să-i trimitem pe a lui Sue Donovan corp către comitatul Somerset pentru 672 00:49:07,010 --> 00:49:09,670 autopsia, sau cel puțin trebuia să facem. 673 00:49:09,710 --> 00:49:14,190 Sunt atât de susținute cazuri, după cum vă puteți imagina. 674 00:49:14,240 --> 00:49:17,680 Ea încă stă în morgă. 675 00:49:17,720 --> 00:49:19,810 Vezi unde ajung? 676 00:49:19,850 --> 00:49:21,720 - Habar n-am de ce tu rapezi despre 677 00:49:21,770 --> 00:49:23,120 autopsia unei fete moarte. 678 00:49:23,160 --> 00:49:26,770 - Nu o fată moartă. 679 00:49:26,820 --> 00:49:29,250 Numele ei era Sue, Cliven. 680 00:49:29,300 --> 00:49:31,340 Sue Donovan. 681 00:49:31,380 --> 00:49:33,300 - Da! Da, știu! 682 00:49:33,340 --> 00:49:35,780 Și tu și tatăl ei nebun avea tot nenorocitul de oraș 683 00:49:35,820 --> 00:49:37,170 crezând că am făcut-o ceva pentru ea. 684 00:49:37,220 --> 00:49:38,870 Sunteți o oaie! 685 00:49:38,910 --> 00:49:42,180 - Ideea este... dacă ar vrea a efectuat autopsia 686 00:49:42,220 --> 00:49:44,090 în timpul cursul normal al evenimentelor, 687 00:49:44,140 --> 00:49:47,970 ar fi luat creierul ei scos să-l cântărească. 688 00:49:48,010 --> 00:49:51,930 Dar în acest caz, ei tocmai am facut masuratorile, 689 00:49:51,970 --> 00:49:54,320 pune-l într-un borcan. 690 00:49:54,360 --> 00:49:57,410 Adică... vrei să spui ea... 691 00:50:10,420 --> 00:50:12,770 Ce este asta, Foster? 692 00:50:12,820 --> 00:50:14,430 - Ştii ce este. 693 00:50:19,260 --> 00:50:20,740 - Nu! 694 00:50:22,830 --> 00:50:24,260 Nu. Ce faci? 695 00:50:24,310 --> 00:50:25,830 - Şef. - Carl. 696 00:50:25,870 --> 00:50:27,400 - Carl, nu! 697 00:50:27,440 --> 00:50:30,100 Jeremy, nu, nu aduce chestia aia de aici! 698 00:50:30,140 --> 00:50:32,360 Haide! Haide! 699 00:50:35,670 --> 00:50:38,100 Șef, nu! Șef, nu! 700 00:50:38,150 --> 00:50:39,280 Şef! 701 00:50:41,240 --> 00:50:43,760 Aah! 702 00:50:43,800 --> 00:50:46,070 Haide! 703 00:50:47,680 --> 00:50:50,940 - Pot să știu, șef, ce te-a razgandit? 704 00:50:50,990 --> 00:50:53,640 - Foster! Jeremy! Hai... Haide! 705 00:50:53,690 --> 00:50:55,100 - Știi, când aceste lucruri a început să se întoarcă 706 00:50:55,120 --> 00:50:58,080 din morți am fost... 707 00:50:58,120 --> 00:51:01,610 Am crezut că sunt vremurile sfârșitului. Am avut dreptate și cu adevărat speriat. 708 00:51:02,780 --> 00:51:05,000 Haide! 709 00:51:05,040 --> 00:51:09,660 - Atunci am văzut ceva în seara asta, ceva... mai rău. 710 00:51:19,750 --> 00:51:22,840 - Ce a fost? Ce ai văzut? 711 00:51:27,070 --> 00:51:28,890 Acest. 712 00:52:09,940 --> 00:52:11,460 Nu. Nu. 713 00:52:11,500 --> 00:52:13,420 Nu, nu, nu, nu. Nu. 714 00:52:13,460 --> 00:52:16,550 Nu. 715 00:52:22,080 --> 00:52:24,470 Doamne, nu. Nu. 716 00:52:26,560 --> 00:52:29,960 Aah! Aah! Aah! 717 00:52:32,350 --> 00:52:34,700 - Foster! Nu! - Nu! 718 00:52:34,740 --> 00:52:36,740 Aah! Aah! 719 00:52:39,660 --> 00:52:44,100 Dumnezeu! Dumnezeu! 720 00:52:44,140 --> 00:52:47,840 Aah! Aah! Aah! 721 00:52:51,320 --> 00:52:53,190 Doamne, Doamne. 722 00:52:55,200 --> 00:52:57,900 Dumnezeul meu! 723 00:53:00,420 --> 00:53:02,900 - Știi, dacă asta este sfârșitul timpurilor... 724 00:53:02,940 --> 00:53:04,860 poate o meritam. 725 00:53:10,520 --> 00:53:13,300 Ai auzit ce spunea știrile. Nu mai sunt reguli. 726 00:53:13,350 --> 00:53:14,910 Să mergem să-i găsim tatăl. 727 00:53:14,960 --> 00:53:16,780 - Da, bine! 728 00:53:16,830 --> 00:53:18,670 - Şef, dacă aş fi înconjurat cu șase sau opt dintre aceste lucruri, 729 00:53:18,700 --> 00:53:20,180 as suporta a sansa cu ei? 730 00:53:20,220 --> 00:53:21,610 - Ei bine, nu e nicio problemă. 731 00:53:21,660 --> 00:53:23,110 Dacă ai o armă, împușcă-i în cap. 732 00:53:23,140 --> 00:53:24,620 Acesta este un mod sigur de a-i ucide. 733 00:53:24,660 --> 00:53:26,420 Dacă nu, ia-te un club sau o torță. 734 00:53:26,450 --> 00:53:28,620 Bate-le sau arde-le. Urcă destul de ușor. 735 00:53:28,670 --> 00:53:30,640 - Ei bine, şeful McClellan, cum mult timp crezi că va fi 736 00:53:30,670 --> 00:53:33,230 te ia până ajungi situatia sub control? 737 00:53:33,280 --> 00:53:34,760 - Ei bine, asta e destul de greu de spus. 738 00:53:34,800 --> 00:53:36,410 Nu știm cum multe dintre ele sunt. 739 00:53:36,460 --> 00:53:39,240 Știm când găsim pe ei, îi putem ucide. 740 00:53:39,280 --> 00:53:40,980 - Se mişcă încet, şefule? 741 00:53:41,030 --> 00:53:44,510 - Da, sunt morţi. Sunt... toate încurcate.